• Систематизировать теоретические знания, развить и усовершенствовать практические навыки в области перевода документации и устного последовательного перевода в нефтегазовой промышленности;
• Научиться выполнять письменный и устный перевод текстов нефтегазовой тематики (документации в области поиска и разработки газовых и нефтяных месторождений, добычи, транспортировки, хранения и переработки нефти и газа, эксплуатации и ремонта оборудования, описания процессов, связанных с работой нефтегазовых компаний и т.д.);
• Применять приемы перевода терминологии и профессиональной лексики;
• Познакомиться с российскими и зарубежными стандартами составления документации, используемой в нефтегазовой промышленности;
• Использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта;
• Научиться редактировать переведенный текст;
• Научиться применять переводческую скоропись.
  
  

• Изучение и освоение необходимой системы запоминания, перевода с применением оборудования для синхронного перевода
• Доведение до автоматизма навыков синхронного перевода
• Воспроизведение на языке перевода сообщений устного текста, произнесённых на языке оригинала
  
  

Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости данного вида переводческой деятельности.

Владение языком: В2, С1, наличие теоретической подготовки и практического опыта в сфере переводов

Анна Романовна Бекутова — технический переводчик, 20-летний опыт работы, из них 8 лет в геофизических/нефтесервисных компаниях – ОАО «Оренбургнефтегеофизика» (бизнес компании Бейкер Хьюз, Инк., США), ООО «Неоген-Н», 3 года в качестве продукт менеджера и агента по буровым установкам, ОАО «Завод бурового оборудования» и ПРАКЛА, ГмбХ (Германия), на постоянной основе – сотрудничество с добывающими компаниями и НПЗ Оренбургской области. Президент Ассоциации Переводчиков Оренбургской Области.